1 00:00:20,646 --> 00:00:26,068 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 2 00:00:34,702 --> 00:00:35,745 Как го намирате тук? 3 00:00:35,828 --> 00:00:38,622 ЕСЕН 2005г 4 00:00:38,706 --> 00:00:41,125 Осигурени са и трите хранения и леглото също е удобно. 5 00:00:42,918 --> 00:00:44,754 Уютно затворено място, бих казал. 6 00:00:45,713 --> 00:00:48,466 Доста сте смели, нали? 7 00:00:49,967 --> 00:00:51,177 това ми харесва 8 00:00:53,095 --> 00:00:54,221 имам един въпрос 9 00:00:55,598 --> 00:00:56,599 Питай далеч. 10 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 Аз бях този, който беше прегазен, 11 00:01:00,102 --> 00:01:02,062 тогава защо шофьорът е в кома? 12 00:01:19,580 --> 00:01:22,374 Това е същата причина ти стана беглец. 13 00:01:24,418 --> 00:01:26,629 Имаше инцидент което никой не е възнамерявал. 14 00:01:29,215 --> 00:01:30,758 Какво има за теб, 15 00:01:32,927 --> 00:01:35,721 ако поема самоличността на сина ви? 16 00:01:43,687 --> 00:01:47,525 Може да сме загубили сина си, но искате да пазите останалото. 17 00:01:49,443 --> 00:01:51,153 Жена ми и аз, т.е. 18 00:01:55,199 --> 00:01:57,201 Миналата седмица станах главен хирург 19 00:01:57,284 --> 00:01:59,453 в болница към университета. 20 00:02:01,997 --> 00:02:03,958 Знаете ли какво означава това? 21 00:02:07,670 --> 00:02:09,880 Ако се каже за състоянието на сина ви излиза, 22 00:02:11,131 --> 00:02:13,050 може да загубиш опора. 23 00:02:15,261 --> 00:02:16,262 да 24 00:02:16,804 --> 00:02:18,013 Ами ако откажа? 25 00:02:20,099 --> 00:02:21,183 какво ще правиш с мен 26 00:02:26,689 --> 00:02:29,692 Дори да избера да не го правя всичко, то е доста очевидно. 27 00:02:31,819 --> 00:02:35,114 Ще отидеш в затвора, и ще бъда в бунищата. 28 00:02:43,080 --> 00:02:44,248 Какво трябва да направя тогава? 29 00:02:50,713 --> 00:02:51,714 Това е миналото на сина ми. 30 00:02:54,592 --> 00:02:57,261 Беше приключил военните си задължения и ходеше на масово училище. 31 00:02:58,012 --> 00:02:59,555 СЕРТИФИКАТ 32 00:02:59,638 --> 00:03:01,807 Разгледайте профила му в социалните медии 33 00:03:01,891 --> 00:03:04,018 и трябва да добиете представа на неговите социални връзки. 34 00:03:04,101 --> 00:03:06,270 НАШИЯТ УМЕН СИН 35 00:03:06,353 --> 00:03:09,982 Те могат да бъдат отрязани едно по едно, но... 36 00:03:11,275 --> 00:03:12,484 Истинският проблем... 37 00:03:16,947 --> 00:03:17,948 е това. 38 00:03:29,001 --> 00:03:32,212 УЧЕНИЕ НА РЕЗЕРВНИТЕ СИЛИ 39 00:03:32,296 --> 00:03:35,716 Мислите ли, че можете да бъдете по-смел от това? 40 00:03:52,608 --> 00:03:53,734 НЕ ИДЕНТИФИЦИРАН 41 00:03:53,817 --> 00:03:54,818 Отново се възпроизвежда. 42 00:03:55,194 --> 00:03:57,529 Съжалявам, но можем ли да опитаме това още веднъж? 43 00:03:57,613 --> 00:03:59,156 Това се случва три от десет пъти. 44 00:04:01,158 --> 00:04:03,661 Трябва ли да продължавам да си губя времето да се бориш с тази тъпа машина? 45 00:04:06,121 --> 00:04:08,457 Тогава позволете ми да ви задам няколко въпроса. 46 00:04:10,042 --> 00:04:11,210 Как се казват родителите ти? 47 00:04:15,047 --> 00:04:16,382 Baek Man-woo и Gong Mi-ja. 48 00:04:19,051 --> 00:04:20,260 какъв е вашият адрес 49 00:04:21,220 --> 00:04:24,056 488-2, Hanjeong-dong, Yongsan-gu, Сеул. 50 00:04:27,351 --> 00:04:28,936 Ето, намерих те. 51 00:04:29,019 --> 00:04:31,105 Веднага ще го преиздам за вас. 52 00:04:31,188 --> 00:04:32,189 Един момент. 53 00:04:38,612 --> 00:04:40,030 Ето ви. 54 00:04:40,114 --> 00:04:41,573 Валидна е до края на този месец. 55 00:04:42,741 --> 00:04:43,742 Съжалявам за това 56 00:04:45,077 --> 00:04:47,121 ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ПРЕИЗДАВАНЕ НА ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ЖИТЕЛ 57 00:04:48,122 --> 00:04:49,832 ИМЕ: BAEK HEE-SEONG 58 00:04:51,125 --> 00:04:52,418 Толкова си безсрамен. 59 00:04:53,377 --> 00:04:56,797 Колкото и да мисля за това, наистина нямаш срам. 60 00:04:56,880 --> 00:04:58,132 Сега искаш ли да намериш Хае-су? 61 00:04:59,133 --> 00:05:00,592 Защо трябва? 62 00:05:03,053 --> 00:05:04,054 Джи-уон казва... 63 00:05:08,267 --> 00:05:09,560 тя ще хване Do Hyun-soo. 64 00:05:10,644 --> 00:05:11,645 какво? 65 00:05:12,271 --> 00:05:13,272 Но защо изведнъж? 66 00:05:14,523 --> 00:05:16,233 Защото трябваше да обърнеш Do Hyun-soo 67 00:05:16,316 --> 00:05:18,193 в съучастник на сериен убиец. 68 00:05:22,448 --> 00:05:25,617 Наистина ли вярваш в това Бях съучастник на баща ми? 69 00:05:27,703 --> 00:05:28,704 Какво от това? 70 00:05:30,748 --> 00:05:32,583 Мислите, че наистина можете да хване съучастника? 71 00:05:33,834 --> 00:05:34,835 как? 72 00:05:35,878 --> 00:05:37,046 И защо преследваш Хе-су? 73 00:05:49,808 --> 00:05:53,145 Беше срещнала съучастника. 74 00:05:57,024 --> 00:05:58,650 Ако се съгласиш да ми помогнеш, 75 00:05:58,734 --> 00:06:00,152 Ще ти кажа всичко, което знам. 76 00:06:01,487 --> 00:06:02,529 кой знае 77 00:06:03,697 --> 00:06:06,325 Може да е само журналистът Ким Му Джин който разкрива истинската самоличност 78 00:06:08,118 --> 00:06:09,661 на серийните убийства в Йонджу. 79 00:06:28,180 --> 00:06:29,181 Ким Му-джин? 80 00:06:30,516 --> 00:06:32,434 Той отиде при Ким Му-джин по това време на нощта? 81 00:06:33,769 --> 00:06:36,146 защо Какво планира? 82 00:06:52,538 --> 00:06:53,539 къде бяхте 83 00:06:54,706 --> 00:06:55,707 О, хей 84 00:06:58,377 --> 00:06:59,461 събудих ли те 85 00:07:01,046 --> 00:07:02,589 не можах да заспя, затова отидох в ателието. 86 00:07:03,882 --> 00:07:04,925 Лъжец. 87 00:07:08,178 --> 00:07:10,389 Усещам миризмата на дифузера на колата ти. 88 00:07:16,145 --> 00:07:17,146 защо ми се сърдиш 89 00:07:22,067 --> 00:07:24,820 ядосан? не съм ядосан 90 00:07:26,864 --> 00:07:29,741 Мислех, че си. 91 00:07:37,166 --> 00:07:38,417 Взех някои неща от колата. 92 00:07:39,918 --> 00:07:41,879 От материалното пазаруване тази сутрин, нали знаеш. 93 00:07:51,430 --> 00:07:52,431 Обърни се към мен. 94 00:08:03,901 --> 00:08:04,985 Щастлив? 95 00:08:05,819 --> 00:08:06,862 да 96 00:08:33,680 --> 00:08:37,100 Той беше в ателието от сутринта до 15ч. 97 00:08:47,361 --> 00:08:49,196 Мислите ли, че просто седите тук 98 00:08:49,279 --> 00:08:50,781 ще помогне за разрешаването на кражбата на марули? 99 00:08:52,616 --> 00:08:54,368 Ето как работят. 100 00:08:54,451 --> 00:08:55,744 Те набират непълнолетен новак, 101 00:08:55,827 --> 00:08:58,038 и го накарайте да придобие увереност първо с по-леките престъпления. 102 00:08:59,081 --> 00:09:00,457 Просто ми се довери и стой неподвижно. 103 00:09:16,556 --> 00:09:17,808 Добре. 104 00:09:17,891 --> 00:09:20,852 Seong-sik най-накрая намери цел. 105 00:09:22,354 --> 00:09:24,022 Шест часа от Ji-won, 106 00:09:24,106 --> 00:09:27,484 - жена на 20 години. Ти я вземи. -Да, сър. 107 00:09:27,567 --> 00:09:29,027 -И ние ще се изправим срещу Seong-sik. -Да, сър. 108 00:09:30,195 --> 00:09:31,655 Трябва да хванем непълнолетния нахалник 109 00:09:31,738 --> 00:09:33,949 да прати Seong-sik в затвора за подбуждане към кражба, нали? 110 00:09:34,783 --> 00:09:35,826 окей 111 00:09:55,595 --> 00:09:56,596 да вървим 112 00:10:02,352 --> 00:10:03,353 това твое ли е 113 00:10:08,191 --> 00:10:10,652 In-seo? Вие сте In-seo, нали? 114 00:10:11,987 --> 00:10:12,988 какво правиш тук 115 00:10:20,454 --> 00:10:21,455 In-seo! 116 00:10:22,497 --> 00:10:23,999 -Не ме следвай! -Не съм. 117 00:10:24,958 --> 00:10:26,752 нека да поговорим 118 00:10:26,835 --> 00:10:28,170 Първо, нека те заведа у дома. 119 00:10:28,253 --> 00:10:29,713 Майка ти сигурно се тревожи. 120 00:10:30,672 --> 00:10:31,715 Развалих всичко. 121 00:10:33,008 --> 00:10:36,261 Мама, татко, нашето семейство... Всичко е заради мен. 122 00:10:37,346 --> 00:10:38,347 какво? 123 00:10:40,349 --> 00:10:43,518 Знам, че си имал своята причина за изричане на лъжа. 124 00:10:45,145 --> 00:10:49,608 Ако татко беше лош човек и за мен... 125 00:10:50,984 --> 00:10:53,570 Тогава си помислих, че това ще направи мама по-малко тъжна. 126 00:10:55,614 --> 00:10:56,615 съжалявам 127 00:10:57,491 --> 00:10:58,492 Съжалявам толкова много. 128 00:11:00,118 --> 00:11:01,703 Трябваше да се преструвам, че нищо не знам. 129 00:11:16,635 --> 00:11:17,886 Арестът на съпруга ми 130 00:11:20,514 --> 00:11:23,642 разтърси In-seo. 131 00:11:25,477 --> 00:11:28,814 Предполагам, че му е било трудно да бъде с мен, 132 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 защото не може да спре мислейки за баща си. 133 00:11:39,783 --> 00:11:41,535 Полицията ми каза просто му дай малко време, 134 00:11:43,495 --> 00:11:44,496 но с това темпо... 135 00:11:46,665 --> 00:11:48,500 Може просто да умра от отчаяние. 136 00:11:49,251 --> 00:11:52,671 Чака го да се прибере е наистина единственият... 137 00:11:52,754 --> 00:11:54,214 аз мисля 138 00:11:54,297 --> 00:11:56,883 трябва да опитате интернет кафето в Bangjeong-dong. 139 00:11:58,760 --> 00:12:01,847 Тогава... тогава моля да ме извините. 140 00:12:03,098 --> 00:12:04,099 Благодаря ви за работата. 141 00:12:08,854 --> 00:12:11,565 Наистина ли мислите, че In-seo е все още в този квартал? 142 00:12:11,648 --> 00:12:13,024 Имам предвид, че полицията го преследва. 143 00:12:13,108 --> 00:12:15,735 Тя просто се опитваше да я занимава. 144 00:12:15,819 --> 00:12:16,820 добра работа 145 00:12:17,946 --> 00:12:19,030 Ако In-seo имаше... 146 00:12:20,907 --> 00:12:22,576 зарових истината... 147 00:12:24,244 --> 00:12:27,330 Може би семейството им щеше да е по-добре от сега. 148 00:12:27,414 --> 00:12:29,916 Как може някой да направи това, след като научи истината? 149 00:12:31,585 --> 00:12:32,627 все пак... 150 00:12:33,587 --> 00:12:35,964 има много хубави спомени, 151 00:12:36,047 --> 00:12:38,175 така че можете просто да ги държите. 152 00:12:38,258 --> 00:12:39,259 Ако бяхте на негово място, 153 00:12:40,427 --> 00:12:43,013 можеш ли да си сигурен, че няма да започнеш съмнявате се и в тези хубави спомени? 154 00:12:44,639 --> 00:12:45,932 Уверен ли си 155 00:12:46,016 --> 00:12:48,185 няма да започнеш да разпитваш ако наистина ги имаше предвид? 156 00:12:49,936 --> 00:12:52,772 Уау, това звучи по-адски. 157 00:12:54,065 --> 00:12:55,609 Нека всички да вечеряме заедно тази вечер. 158 00:13:00,113 --> 00:13:01,823 И закръглете всичко, върху което работите 159 00:13:01,907 --> 00:13:03,325 до края на тази седмица. 160 00:13:04,409 --> 00:13:06,495 Нашият екип получи работата, нали? 161 00:13:06,578 --> 00:13:08,413 Серийните убийства на Йонджу повторно разследване. 162 00:13:09,122 --> 00:13:10,582 наистина ли Наистина ли? 163 00:13:23,178 --> 00:13:25,972 Мисля, че Do Hyun-soo все още ще бъде извършване на металообработка. 164 00:13:27,057 --> 00:13:29,684 Дори лаик би бил впечатлен с неговия занаят, казаха ми. 165 00:13:42,197 --> 00:13:43,657 КИМ МУ-ДЖИН 166 00:13:47,744 --> 00:13:48,745 хей 167 00:13:50,080 --> 00:13:51,206 Намерих Do Hae-soo. 168 00:13:54,709 --> 00:13:55,877 Вече? 169 00:13:55,961 --> 00:13:56,962 аз знам 170 00:14:00,590 --> 00:14:02,384 не ми казвай... 171 00:14:02,467 --> 00:14:04,469 сте поддържали връзка с Хае-су през цялото това време? 172 00:14:04,553 --> 00:14:06,555 Тази вечер, в 19ч. 173 00:14:06,638 --> 00:14:07,722 По-късно ще ти кажа къде. 174 00:14:09,766 --> 00:14:11,142 Добре. 175 00:14:11,226 --> 00:14:12,227 О, и... 176 00:14:14,980 --> 00:14:16,481 Искам да разгледаш още нещо. 177 00:14:17,857 --> 00:14:19,192 Какво можеш да правиш без мен? 178 00:14:20,610 --> 00:14:22,112 Прегледах файловете на Jung Mi-sook, 179 00:14:22,195 --> 00:14:23,446 и нещо ме гложди. 180 00:14:23,863 --> 00:14:27,409 Jung Mi-sook дори си събра багажа и си тръгнаха, след като се скараха. 181 00:14:27,492 --> 00:14:29,953 И така, защо Park Kyung-choon съобщи за изчезването й? 182 00:14:31,329 --> 00:14:33,123 Знаеш ли, имаш право. 183 00:14:33,206 --> 00:14:34,291 Отидете и вижте Park Kyung-choon. 184 00:14:35,000 --> 00:14:36,585 Споменете името ми и той ще съдейства. 185 00:14:37,794 --> 00:14:40,380 Преди това къде е благодарността ви? 186 00:14:41,840 --> 00:14:43,133 Той... ало? 187 00:14:46,011 --> 00:14:48,263 Добре. Продължавай така 188 00:14:48,346 --> 00:14:50,223 и може просто да погледна нагоре каква е вашата награда. 189 00:14:51,683 --> 00:14:53,393 Тук ще приключим. 190 00:14:53,476 --> 00:14:55,478 - Моля, подредете сега. -да 191 00:14:56,771 --> 00:14:58,815 -Благодаря ви. -Благодаря ви. 192 00:15:00,150 --> 00:15:01,318 -Благодаря ви. -Чао. 193 00:15:14,789 --> 00:15:17,375 Hyun-soo е невинен. Бях аз. 194 00:15:18,627 --> 00:15:19,711 Аз го убих. 195 00:15:28,678 --> 00:15:29,679 как... 196 00:15:31,306 --> 00:15:33,850 Как може просто да си тръгнеш без да ме изслушаш също? 197 00:15:36,645 --> 00:15:37,646 съжалявам 198 00:15:38,563 --> 00:15:39,564 какво? 199 00:15:40,148 --> 00:15:42,067 о, не не бях казвам ти да се извиниш... 200 00:15:42,150 --> 00:15:43,485 Исках да знаеш. 201 00:15:44,778 --> 00:15:45,779 Защото това е истината. 202 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Добре. 203 00:15:49,157 --> 00:15:52,869 Всъщност и аз затова съм тук. Да пусне бомба върху теб. 204 00:16:00,251 --> 00:16:02,087 Подготвях се за това. 205 00:16:02,170 --> 00:16:04,547 Никога не съм спала добре още от този ден. 206 00:16:11,429 --> 00:16:12,430 Намерих Hyun-soo. 207 00:16:18,228 --> 00:16:19,229 аз знам 208 00:16:21,523 --> 00:16:23,608 За серийните убийства на Йонджу повторно разследване... 209 00:16:24,442 --> 00:16:25,944 Вероятно вече сте разбрали, 210 00:16:27,320 --> 00:16:30,532 но щабът би искал нашият екип да го поеме. 211 00:16:30,615 --> 00:16:32,325 какви са вашите мисли 212 00:16:32,409 --> 00:16:34,202 Разбира се, че трябва. We're the ones who cracked 213 00:16:34,285 --> 00:16:36,037 the Park Kyung-choon case, too. Нали, Джи-уон? 214 00:16:37,080 --> 00:16:39,708 Should we be excited about да бъде поставен на този случай? 215 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 Защото не съм толкова сигурен. 216 00:16:42,127 --> 00:16:44,838 This is a serial killing. Do you need more time to think? 217 00:16:44,921 --> 00:16:45,922 Аз съм против. 218 00:16:49,050 --> 00:16:51,136 While this case does come with high public interest, 219 00:16:51,219 --> 00:16:53,096 there's a very low chance ще постигнем всичко. 220 00:16:53,179 --> 00:16:54,597 You still have a lot to learn. 221 00:16:54,681 --> 00:16:56,558 There will be results, if we take it. 222 00:16:56,641 --> 00:16:58,768 Дори нямаме основен заподозрян. 223 00:16:58,852 --> 00:17:00,019 Това беше преди почти 20 години, 224 00:17:00,103 --> 00:17:02,397 така че всички доказателства и спомени ще са били изгубени досега. 225 00:17:02,480 --> 00:17:04,816 Нямаме заподозрян? Защо, има До Хюн-су. 226 00:17:07,652 --> 00:17:10,071 Да станеш обсебен от призракът на До Хюн Су 227 00:17:10,155 --> 00:17:12,157 ни казва, че няма субстанция. 228 00:17:12,824 --> 00:17:15,535 Кой е подслушваният, след като говорим за Do Hyun-soo? 229 00:17:17,787 --> 00:17:21,166 Наистина ли трябва сипвам сол в раните ми? 230 00:17:22,250 --> 00:17:23,418 Това, което казвам е, 231 00:17:23,501 --> 00:17:27,297 след това станахме предубедени разследване на Park Kyung-choon. 232 00:17:27,380 --> 00:17:29,591 Не можем да видим този случай от нова гледна точка. 233 00:17:30,717 --> 00:17:32,761 Let's give it to another team. 234 00:17:38,308 --> 00:17:39,309 Какво е? 235 00:17:40,852 --> 00:17:42,979 Това не е като теб. 236 00:17:44,022 --> 00:17:46,149 In fact, I thought you'd be the one who's most excited 237 00:17:46,232 --> 00:17:48,193 when I brought this matter up. 238 00:17:50,236 --> 00:17:52,947 Просто искам да направя a reasonable decision, that's all. 239 00:17:53,782 --> 00:17:56,534 Something's up with you these days. 240 00:17:56,618 --> 00:17:58,828 You're always daydreaming, 241 00:17:58,912 --> 00:18:01,289 and you disappear without telling us where you're off to. 242 00:18:01,372 --> 00:18:03,666 Вие също изглежда имате lost interest in your work. 243 00:18:03,750 --> 00:18:04,751 Не ми казвай, че си... 244 00:18:09,881 --> 00:18:11,508 Are you secretly working on another case? 245 00:18:12,258 --> 00:18:15,762 -Какво? -Наистина ли? Криеше ли го от нас? 246 00:18:15,845 --> 00:18:17,972 Детектив Ча, наранен съм. 247 00:18:18,056 --> 00:18:20,099 Все още е в начален етап, нали? 248 00:18:20,183 --> 00:18:21,601 не 249 00:18:21,684 --> 00:18:23,394 Никога не бих направил нещо подобно. 250 00:18:27,482 --> 00:18:29,359 Поне се опитайте да запазите изражение. 251 00:18:29,442 --> 00:18:30,819 Кой е? Вашият шпионин? 252 00:18:30,902 --> 00:18:32,779 Спипани сте. 253 00:18:33,863 --> 00:18:36,282 това е достатъчно. Тя иска да го запази в тайна. 254 00:18:38,576 --> 00:18:40,036 Съпругът ми е, нали? 255 00:18:44,249 --> 00:18:46,584 Мисля, че тази вечер ще се прибера късно. 256 00:18:46,668 --> 00:18:49,796 Помните ли онзи режисьор от Art And Life? 257 00:18:49,879 --> 00:18:51,714 Този, който предложи изложбения проект? 258 00:18:52,048 --> 00:18:53,216 Мислех, че си го отказал. 259 00:18:55,218 --> 00:18:58,304 Да, но той продължи да звъни така че се срещнах с него. 260 00:18:58,388 --> 00:18:59,556 И все още не сме приключили, така че... 261 00:19:00,515 --> 00:19:01,641 пиете ли напитки 262 00:19:02,517 --> 00:19:03,518 Имах само един или два. 263 00:19:04,644 --> 00:19:06,020 Не пийте твърде много. 264 00:19:06,104 --> 00:19:07,397 -Няма да го направя. -Добре. 265 00:19:22,161 --> 00:19:23,162 Пак лъжа... 266 00:21:12,647 --> 00:21:16,192 Никога нямаше да те търся. 267 00:21:22,907 --> 00:21:24,075 Но имаше проблем. 268 00:21:26,536 --> 00:21:27,537 Имам нужда от помощта ти, Хае-су. 269 00:21:31,082 --> 00:21:34,085 Срещнахте някого на погребението на баща ми. 270 00:21:35,670 --> 00:21:37,338 Този човек ви даде талисманът във формата на риба... 271 00:22:28,973 --> 00:22:29,974 ти ли направи това 272 00:22:32,518 --> 00:22:33,644 Дойдох да го питам... 273 00:22:36,481 --> 00:22:39,609 да спра да те поставям 274 00:22:39,692 --> 00:22:40,985 в този шамански ритуал, когато... 275 00:22:42,445 --> 00:22:43,571 Когато изведнъж, 276 00:22:45,364 --> 00:22:46,365 той... 277 00:22:59,378 --> 00:23:00,379 Хюн-су. 278 00:23:01,923 --> 00:23:02,924 Хюн-су. 279 00:23:03,841 --> 00:23:04,842 Не трябва да правиш това. 280 00:23:06,135 --> 00:23:08,846 Дай ми това. 281 00:23:11,724 --> 00:23:12,809 Не трябва да правиш това. 282 00:23:14,477 --> 00:23:17,605 Хае-су, това изобщо не е лошо. 283 00:23:20,817 --> 00:23:21,818 Имам предвид. 284 00:23:23,444 --> 00:23:24,445 Хюн-су. 285 00:23:25,363 --> 00:23:26,948 Вие живеете обикновен живот, нали? 286 00:23:28,449 --> 00:23:29,450 Колкото можете. 287 00:23:31,369 --> 00:23:32,370 Вече се провалих. 288 00:23:35,039 --> 00:23:36,082 Така че всичко е наред с мен. 289 00:23:48,553 --> 00:23:49,554 добре ли си 290 00:23:56,519 --> 00:23:57,520 Как можеш да го кажеш? 291 00:23:58,980 --> 00:24:01,399 Мислиш ли, че имах добър живот след като те изпрати така? 292 00:24:02,483 --> 00:24:03,985 Трябва да ме обвиняваш, да ме преследваш 293 00:24:04,068 --> 00:24:06,487 за това дали наистина мога да ям или да спя след всичко това. 294 00:24:06,571 --> 00:24:09,782 Как може да си такъв идиот и попитай дали съм бил добре? 295 00:24:19,750 --> 00:24:20,751 Не правете грешки. 296 00:24:22,420 --> 00:24:23,671 Всичко беше мое решение. 297 00:24:55,036 --> 00:24:57,580 Не мога да повярвам на нещата ти ме караш да правя. 298 00:25:14,555 --> 00:25:15,556 Яжте. 299 00:25:16,349 --> 00:25:18,392 Мина известно време, така че не мога гарантирам какъв вкус ще има. 300 00:25:18,476 --> 00:25:19,477 ах 301 00:25:26,108 --> 00:25:29,403 какво? Искаш да ми кажеш да те нахраня и теб? 302 00:25:29,487 --> 00:25:32,281 Не съм много добър с клечките. 303 00:25:32,365 --> 00:25:33,366 ах 304 00:25:35,076 --> 00:25:36,077 Не вярвам в това. 305 00:25:47,129 --> 00:25:49,173 Първо трябва да го духнеш. 306 00:25:51,050 --> 00:25:53,010 Наистина се държиш с мен като с роб. 307 00:26:07,525 --> 00:26:08,818 така че как е 308 00:26:12,238 --> 00:26:13,739 Попитах те как е на вкус. 309 00:26:15,241 --> 00:26:16,242 Не е ли добре? 310 00:26:16,951 --> 00:26:19,245 По-добре е от това на мама. 311 00:26:21,497 --> 00:26:22,498 наистина ли 312 00:26:22,915 --> 00:26:25,876 Но татко прави по-добри. 313 00:26:27,503 --> 00:26:29,380 Наистина ме взимаш за разходка, нали? 314 00:26:30,172 --> 00:26:31,257 ах 315 00:26:41,642 --> 00:26:42,727 ах 316 00:26:47,356 --> 00:26:48,357 какво правиш 317 00:26:52,486 --> 00:26:54,905 Какво толкова те разсея не ме ли чу да се прибирам? 318 00:26:56,032 --> 00:26:59,118 Е, случилото се е... 319 00:27:01,078 --> 00:27:03,539 Eun-ha, кажи здравей на дядо си. 320 00:27:05,416 --> 00:27:06,584 здравей 321 00:27:08,002 --> 00:27:10,796 здравей Забавлявайте се докато сте тук. 322 00:27:17,011 --> 00:27:18,012 искам да те видя 323 00:27:40,493 --> 00:27:41,994 Как можеш да пуснеш някого в тази къща? 324 00:27:43,162 --> 00:27:44,163 На здрав разум ли си? 325 00:27:45,289 --> 00:27:47,208 Сериозно ли си го загубил? 326 00:27:48,417 --> 00:27:49,418 Тя е просто малко дете. 327 00:27:50,378 --> 00:27:53,255 Само нея доведох тук да я нахраня с нещо. 328 00:27:53,339 --> 00:27:54,382 Толкова ли е лошо? 329 00:27:56,092 --> 00:27:59,720 Не съжаляваш ли за Hee-seong? 330 00:28:00,930 --> 00:28:03,307 Как можеш да се кикотиш и да се смееш, 331 00:28:03,391 --> 00:28:06,727 когато Хи-сеонг е още прикован към леглото, в тази къща? 332 00:28:06,811 --> 00:28:10,481 Знам, че искаш да живея с вина, цял живот. 333 00:28:12,066 --> 00:28:16,821 Но и аз искам да живея като другите хора. 334 00:28:16,904 --> 00:28:19,657 Тогава не трябваше превърна Hee-seong в това! 335 00:28:26,038 --> 00:28:28,332 Виждайки я да яде нещо в тази къща... 336 00:28:29,583 --> 00:28:31,419 всъщност мирише на храна в тази къща поне веднъж... 337 00:28:33,003 --> 00:28:34,338 Накара ме да се задавя от сълзи. 338 00:28:38,300 --> 00:28:41,095 Депресията ти се разгоря отново. 339 00:28:41,178 --> 00:28:42,179 Трябва да отидете на лекар. 340 00:28:43,973 --> 00:28:44,974 какво? 341 00:28:52,857 --> 00:28:54,608 Госпожо, трябва да пикая. 342 00:29:03,534 --> 00:29:05,494 Госпожо, казах, че трябва да пикая. 343 00:29:25,389 --> 00:29:26,390 какво? 344 00:30:02,760 --> 00:30:04,470 в тази стая, 345 00:30:04,553 --> 00:30:05,930 Хи-сеонг... 346 00:30:07,973 --> 00:30:09,934 Блъскат го без мирис 347 00:30:10,017 --> 00:30:13,395 и безвкусна оризова каша в стомаха му. 348 00:30:15,314 --> 00:30:16,315 все пак... 349 00:30:18,359 --> 00:30:20,861 Казвате миризмата на храна давиш ли се в сълзи? 350 00:30:22,363 --> 00:30:23,656 Можете ли да се наречете майка? 351 00:30:29,912 --> 00:30:30,913 ти... 352 00:30:32,039 --> 00:30:33,999 къде беше когато Hee-seong направи първите си стъпки? 353 00:30:36,335 --> 00:30:38,879 Когато Hee-seong написа името му за първи път, 354 00:30:40,506 --> 00:30:41,632 къде беше 355 00:30:43,300 --> 00:30:44,927 Когато беше в болница за пневмония, 356 00:30:45,010 --> 00:30:48,430 когато печелеше награди на състезания... 357 00:30:48,514 --> 00:30:50,140 къде бяхте 358 00:30:50,224 --> 00:30:53,018 -Стига толкова. -Когато предизвика онази катастрофа 359 00:30:53,102 --> 00:30:54,645 и търсеше баща си, 360 00:30:54,728 --> 00:30:56,397 къде беше 361 00:30:56,480 --> 00:30:58,649 Защо не вдигна тази вечер? 362 00:30:59,984 --> 00:31:02,987 Дадох всичко от себе си! 363 00:31:03,070 --> 00:31:04,697 какво? Уверете се, че все още диша? 364 00:31:05,781 --> 00:31:07,616 Това за Hee-seong ли беше? 365 00:31:07,700 --> 00:31:09,034 Това за мен ли беше? 366 00:31:09,118 --> 00:31:10,536 не 367 00:31:10,619 --> 00:31:12,246 Всичко беше за теб самия! 368 00:31:15,541 --> 00:31:18,085 Ти си единственият, който е жив правилен живот точно сега. 369 00:31:19,253 --> 00:31:21,005 губя здравия си разум, 370 00:31:21,088 --> 00:31:23,507 докато Hee-seong е почти мъртъв. 371 00:31:23,591 --> 00:31:24,967 Можете ли честно да наречете това живот? 372 00:31:25,259 --> 00:31:26,552 Ако можеше да говори, 373 00:31:26,635 --> 00:31:29,054 Обзалагам се, че вместо това ще ни моли да го убием... 374 00:31:40,816 --> 00:31:41,817 съжалявам 375 00:31:43,319 --> 00:31:44,695 Не успях да се сдържа. 376 00:31:49,658 --> 00:31:50,659 Вижте, 377 00:31:52,161 --> 00:31:54,121 това е човекът, който си. 378 00:31:55,706 --> 00:31:57,458 Само с малко провокация, 379 00:31:59,168 --> 00:32:03,380 вашата фасада веднага свършва. 380 00:32:15,684 --> 00:32:19,438 трябва да пикая, но не мога да намеря банята. 381 00:32:26,570 --> 00:32:30,366 Тя е само на шест, но е била обикаляйки цялото място. 382 00:32:32,868 --> 00:32:34,078 Не забравяйте да я затворите. 383 00:32:53,681 --> 00:32:56,308 да вървим Ще те заведа до тоалетната. 384 00:33:00,938 --> 00:33:01,980 Ти също трябва да се прибереш. 385 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Пак ли плачеш? 386 00:33:19,832 --> 00:33:21,792 Това е защото съм толкова щастлив. 387 00:33:24,712 --> 00:33:25,713 как се казва тя 388 00:33:26,922 --> 00:33:27,923 Бек Юн-ха. 389 00:33:28,674 --> 00:33:31,677 Baek Hee-seong, Baek Eun-ha. 390 00:33:35,514 --> 00:33:36,515 Вижте и това. 391 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 Приличат си, нали? 392 00:33:42,980 --> 00:33:44,440 Те дори имат една и съща личност. 393 00:33:46,150 --> 00:33:48,652 Тя е различна от мен. Сигурен съм в това. 394 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 Продължих да проверявам, за да се уверя като порасна. 395 00:33:53,991 --> 00:33:54,992 Хюн-су. 396 00:33:58,871 --> 00:34:00,080 Много си се променила. 397 00:34:02,666 --> 00:34:03,667 какво? 398 00:34:04,543 --> 00:34:05,753 Не си мислил, че някога ще остарея? 399 00:34:08,297 --> 00:34:09,298 Не това имах предвид. 400 00:34:14,303 --> 00:34:15,304 Хе-су. 401 00:34:16,722 --> 00:34:18,140 Никога не съм се тревожил за теб. 402 00:34:19,933 --> 00:34:21,059 Мислех само за себе си. 403 00:34:24,688 --> 00:34:28,650 Дори сега само теб търсих заради моя проблем. 404 00:34:29,818 --> 00:34:31,069 Ще ти помогна с каквото мога. 405 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 Бащата имаше съучастник. 406 00:34:43,123 --> 00:34:44,458 Сигурен съм, че си го срещал. 407 00:34:46,627 --> 00:34:49,880 Срещнах съучастника? 408 00:34:52,341 --> 00:34:53,717 Дори сте разменили думи с него. 409 00:34:54,635 --> 00:34:56,804 Мисля, че беше на погребението на баща ми. 410 00:35:05,479 --> 00:35:07,439 Този чар във формата на риба, който ми даде... 411 00:35:10,067 --> 00:35:12,444 Принадлежал е на Jung Mi-sook, крайната жертва. 412 00:35:15,739 --> 00:35:16,740 какво? 413 00:35:21,078 --> 00:35:22,079 Той преследва съучастника. 414 00:35:23,413 --> 00:35:26,166 Do Hyun-soo не е съучастник. 415 00:35:27,876 --> 00:35:31,547 Поради това, Park Kyung-choon, кой е съпругът на Юнг Ми-сук, 416 00:35:31,630 --> 00:35:33,966 ме взе за съучастник и направи това, което направи. 417 00:35:35,551 --> 00:35:37,344 И така, той и Парк Кюнг Чон беше сключил сделка. 418 00:35:38,637 --> 00:35:40,722 Затова беше запазил устата му затвори за Do Hyun-soo. 419 00:35:43,183 --> 00:35:46,353 Полицията беше дошла да ме види и по отношение на този случай. 420 00:35:49,106 --> 00:35:51,275 Но малко знаех тогава, че пак ще те видя... 421 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 Г-жа До Хае-су? 422 00:35:55,487 --> 00:35:57,489 Това е детектив Ча Джи-уон който ти се обади по-рано. 423 00:36:00,284 --> 00:36:02,369 Между другото, Hyun-soo... 424 00:36:05,706 --> 00:36:06,707 жена ти... 425 00:36:10,377 --> 00:36:11,503 не ми казвай Не може да бъде, нали? 426 00:36:18,135 --> 00:36:19,845 Да, тя е полицай. 427 00:36:21,847 --> 00:36:23,765 И тя отговаряше за случаят Park Kyung-choon. 428 00:36:27,185 --> 00:36:28,687 Затова все още вървя по тънък лед. 429 00:36:30,105 --> 00:36:31,398 Не мога да си позволя нито една грешка. 430 00:36:34,610 --> 00:36:35,611 Всичко е наред. 431 00:36:36,570 --> 00:36:37,613 Никога няма да направя грешка. 432 00:36:42,868 --> 00:36:45,329 Ще живея като Baek Hee-seong до края. 433 00:36:49,416 --> 00:36:52,002 Вие ли... 434 00:36:55,839 --> 00:36:56,840 обичам я? 435 00:37:06,308 --> 00:37:07,309 не 436 00:37:10,020 --> 00:37:13,231 Никога не съм изпитвал подобни чувства. 437 00:37:16,860 --> 00:37:17,861 Не познавам такива чувства. 438 00:38:44,072 --> 00:38:45,240 Трябваше да го видиш. 439 00:38:47,617 --> 00:38:48,744 За какво се държеше? 440 00:38:57,627 --> 00:38:59,713 МАМО 441 00:39:08,013 --> 00:39:09,014 Ън-ха. 442 00:39:09,556 --> 00:39:11,975 Мама вдига. 443 00:39:12,059 --> 00:39:13,060 мамо! 444 00:39:13,143 --> 00:39:15,020 Татко не вдига, 445 00:39:15,103 --> 00:39:17,564 когато трябва да му покажа снимката си. 446 00:39:18,315 --> 00:39:20,067 Можете да ми покажете вместо това. 447 00:39:21,151 --> 00:39:22,652 Та-да! 448 00:39:22,736 --> 00:39:23,737 Това е нашата къща. 449 00:39:24,988 --> 00:39:26,531 страхотна работа 450 00:39:28,784 --> 00:39:29,785 Ън-ха. 451 00:39:30,285 --> 00:39:31,286 да 452 00:39:33,413 --> 00:39:36,583 Мама много те обича, Eun-ha. 453 00:39:39,544 --> 00:39:42,339 Аз също. Обичам те, мамо. 454 00:39:43,423 --> 00:39:44,424 колко? 455 00:39:45,467 --> 00:39:49,471 До земята и обратно. 456 00:39:49,554 --> 00:39:50,639 Колкото и татко. 457 00:39:54,184 --> 00:39:56,686 Боже, вие двамата... 458 00:39:56,770 --> 00:39:59,064 Не пропускайте храненията си, става ли? 459 00:40:50,448 --> 00:40:53,743 Добре, ще те оставя да живееш като Baek Hee-seong. 460 00:41:33,450 --> 00:41:34,826 Какво правиш сам? 461 00:41:35,160 --> 00:41:36,244 Искаш ли да се присъединиш към мен? 462 00:41:41,791 --> 00:41:42,792 Какво ще кажете за Eun-ha? 463 00:41:43,376 --> 00:41:45,629 В леглото. Тя заспа веднага щом се прибра у дома. 464 00:41:56,431 --> 00:41:57,432 случи ли се нещо 465 00:42:00,936 --> 00:42:01,937 Малко е трудно на работа. 466 00:42:05,941 --> 00:42:07,734 защо Какво е? 467 00:42:09,945 --> 00:42:11,696 Това наистина е нищо. 468 00:42:11,780 --> 00:42:13,281 Но знаете ли, има и такива моменти. 469 00:42:14,574 --> 00:42:17,244 Започнах го, защото исках, и продължих... 470 00:42:18,495 --> 00:42:20,705 така че сега съм малко наранен, защото 471 00:42:20,789 --> 00:42:22,249 Не получавам толкова много в замяна. 472 00:42:29,464 --> 00:42:30,465 Трябва ли просто да спра до тук? 473 00:42:34,511 --> 00:42:35,512 трябва ли 474 00:42:39,474 --> 00:42:41,017 Трябва, ако е твърде трудно. 475 00:42:45,105 --> 00:42:47,315 Не го казвай толкова лесно просто защото не става въпрос за теб. 476 00:42:49,985 --> 00:42:51,528 Не се борете. 477 00:42:52,612 --> 00:42:53,613 Просто бъди това, което си. 478 00:42:55,115 --> 00:42:56,366 кой съм аз 479 00:43:00,745 --> 00:43:04,291 Винаги сте имали невинна усмивка на лицето ни. 480 00:43:06,001 --> 00:43:10,547 Въпреки че бързо се ядосваш, ще го преодолеете достатъчно скоро. 481 00:43:12,173 --> 00:43:13,258 И аз лесно се лъжа. 482 00:43:16,970 --> 00:43:18,305 Доста съм наивен, както знаете. 483 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 ти? 484 00:43:22,892 --> 00:43:24,185 Не, не бих казал така. 485 00:43:28,523 --> 00:43:30,567 Времето сигурно лети. 486 00:43:31,818 --> 00:43:34,446 Догодина ще бъде нашата пета година на това място. 487 00:43:37,449 --> 00:43:40,076 Дивана, леглото, гардероба, 488 00:43:40,160 --> 00:43:42,746 кутията за обувки, тапетите и дори чехлите... 489 00:43:42,829 --> 00:43:46,082 Избрахме ги заедно и ги построихте заедно. 490 00:43:46,166 --> 00:43:47,167 Беше толкова забавно. 491 00:43:50,086 --> 00:43:51,129 Дори направихме парти. 492 00:43:53,923 --> 00:43:55,383 Бях толкова щастлив този ден. 493 00:43:58,845 --> 00:43:59,929 Трябва ли да държим още един? 494 00:44:00,013 --> 00:44:01,514 За да отпразнуваме нашите пет години заедно. 495 00:44:03,183 --> 00:44:05,852 Ще направя всички приготовления, 496 00:44:05,935 --> 00:44:07,145 просто идваш и се забавляваш. 497 00:44:13,526 --> 00:44:14,527 обичаш ли ме 498 00:44:32,212 --> 00:44:33,505 Разбира се, че го правя. Имате ли нужда да питате? 499 00:44:42,514 --> 00:44:44,099 Живей като Baek Hee-seong до края, 500 00:44:45,517 --> 00:44:46,643 за нашия Eun-ha. 501 00:44:49,396 --> 00:44:51,981 Нека се преструваме, че нищо не знаем и се разделят, 502 00:44:54,275 --> 00:44:55,568 като Baek Hee-seong и Cha Ji-won. 503 00:44:58,488 --> 00:45:00,657 Това е последният ми подарък за теб. 504 00:45:06,955 --> 00:45:07,956 О, така е. 505 00:45:08,665 --> 00:45:10,667 Мисля, че нашият отбор ще бъде повторно разследване на случая. 506 00:45:11,543 --> 00:45:12,919 Имам предвид серийните убийства на Йонджу. 507 00:45:16,089 --> 00:45:18,299 Отсега нататък ще съм зает. 508 00:45:18,383 --> 00:45:19,759 Искам да взема това сериозно. 509 00:45:31,438 --> 00:45:32,647 Помисли внимателно, Хае-су. 510 00:45:35,525 --> 00:45:36,609 По време на погребението... 511 00:45:38,361 --> 00:45:40,113 не бяха толкова много който плачеше като него. 512 00:45:48,413 --> 00:45:49,956 Изобщо не помня лицето му. 513 00:45:52,250 --> 00:45:54,043 Чертите му не се открояваха точно. 514 00:45:57,672 --> 00:45:59,632 Той каза, че е бил задължен на татко. 515 00:46:01,551 --> 00:46:03,303 Затова искаше дай ми това, каза той. 516 00:46:04,679 --> 00:46:07,056 Той каза, че е нещо, което носи късмет. 517 00:46:10,727 --> 00:46:14,147 Гласът му беше толкова нежен, 518 00:46:15,648 --> 00:46:16,900 че предизвика сълзи в очите ми. 519 00:46:18,443 --> 00:46:19,444 благодаря 520 00:46:22,030 --> 00:46:23,865 и тогава, 521 00:46:23,948 --> 00:46:26,242 той хвърли очи върху теб които бяха заспали и казаха... 522 00:46:28,203 --> 00:46:29,329 „Това е Hyun-soo, нали? 523 00:46:31,080 --> 00:46:32,457 Съжалявам за горкото дете. 524 00:46:34,542 --> 00:46:36,211 Ще има толкова много проблеми пред него. 525 00:46:41,216 --> 00:46:42,300 След като го чу да казва това, 526 00:46:43,593 --> 00:46:45,345 Мислех да ти го дам вместо това. 527 00:46:52,310 --> 00:46:54,062 Нарочно се приближи до мен. 528 00:46:57,565 --> 00:46:58,733 Кой би могъл да бъде той? 529 00:46:59,984 --> 00:47:01,069 Още нещо. 530 00:47:02,612 --> 00:47:05,823 Сетих се за това, докато минавах отново разпита на свидетеля. 531 00:47:08,326 --> 00:47:11,538 Той каза, когато му се стори Нямах от кого да разчитам, 532 00:47:11,621 --> 00:47:13,831 и нямаше никаква останала надежда, 533 00:47:15,959 --> 00:47:18,378 обади му се. Той каза, че ще помогне. 534 00:47:20,171 --> 00:47:21,172 Телефонният номер. 535 00:47:23,424 --> 00:47:24,634 Записахте ли го някъде? 536 00:47:26,094 --> 00:47:27,178 Телефонният номер... 537 00:47:28,513 --> 00:47:29,764 Бях го записал, 538 00:47:32,100 --> 00:47:33,893 но къщата изгоря изцяло, помниш ли? 539 00:47:34,435 --> 00:47:37,063 Хей, защо трябваше да правиш такова нещо? 540 00:47:37,146 --> 00:47:39,190 След като Hyun-soo си тръгна, 541 00:47:39,274 --> 00:47:44,237 трябваше да изгорим следите му и моята окървавена униформа. 542 00:47:45,405 --> 00:47:47,240 разбирам разбирам 543 00:47:49,200 --> 00:47:50,368 Тогава следващото е... 544 00:47:52,537 --> 00:47:55,999 21 август 2002 г. Свид. 545 00:47:59,711 --> 00:48:00,712 Заплашително обаждане. 546 00:48:08,428 --> 00:48:10,346 тук чуйте това 547 00:48:11,347 --> 00:48:13,141 Не си единственият, който ме видя. 548 00:48:14,058 --> 00:48:15,518 И аз те видях. 549 00:48:15,602 --> 00:48:16,894 Вместо гласа му, 550 00:48:16,978 --> 00:48:18,813 фокусирайте се върху звуците погребан под гласа му. 551 00:48:20,773 --> 00:48:24,527 Между другото, чухте ли за Убийство на началника на селото Gakyeong-ri? 552 00:48:26,446 --> 00:48:29,032 Точно тук. Чувате ли този звук? 553 00:48:30,617 --> 00:48:31,618 да 554 00:48:34,329 --> 00:48:35,330 Как звучи? 555 00:48:37,874 --> 00:48:38,875 не съм толкова сигурен... 556 00:48:39,417 --> 00:48:40,877 Да не е от работилница? 557 00:48:42,837 --> 00:48:43,838 не 558 00:48:44,672 --> 00:48:46,382 Сигурен съм, че съм чувал това и преди. 559 00:48:50,595 --> 00:48:52,347 Мисля, че може да съм бил тук. 560 00:48:57,060 --> 00:48:58,895 -Му-джин. -Защо си толкова красива? 561 00:49:00,188 --> 00:49:01,981 -Какво? -Какво? 562 00:49:02,774 --> 00:49:03,775 какво каза 563 00:49:05,777 --> 00:49:07,695 какво? Нищо не казах. 564 00:49:07,779 --> 00:49:09,030 Ти току-що ми каза нещо. 565 00:49:15,912 --> 00:49:18,331 Имам да ти кажа нещо. 566 00:49:18,414 --> 00:49:19,540 Така че ме изслушай, става ли? 567 00:49:21,417 --> 00:49:24,879 Никога не искам отново се забърквам с теб. 568 00:49:24,962 --> 00:49:27,840 Така че нека запазим това строго бизнес, 569 00:49:27,924 --> 00:49:29,008 наред ли 570 00:49:30,134 --> 00:49:34,097 Днес се събрахме тук с общата цел на 571 00:49:34,180 --> 00:49:36,432 залавяне на съучастника на серийните убийства в Йонджу. 572 00:49:36,516 --> 00:49:40,478 След като това е направено, сбогом. 573 00:49:40,561 --> 00:49:41,604 Завинаги. 574 00:49:42,605 --> 00:49:43,606 Добре. 575 00:49:44,941 --> 00:49:45,942 какво? 576 00:49:46,693 --> 00:49:50,822 Е, ако сте разбрали, тогава това е добре. 577 00:49:52,156 --> 00:49:53,366 Му-джин. 578 00:49:53,449 --> 00:49:54,826 какво? Казах ли нещо грешно тук? 579 00:49:55,952 --> 00:49:56,994 Какво каза Парк? 580 00:49:58,621 --> 00:50:00,748 -Какво? - Ходил си да го видиш, нали? 581 00:50:02,166 --> 00:50:05,211 Е, те дори ни дадоха нов офис. 582 00:50:05,294 --> 00:50:06,879 Е, това ще бъде хубаво и уютно. 583 00:50:06,963 --> 00:50:09,006 Говорете за промяна. 584 00:50:09,090 --> 00:50:10,091 О, просто го сложи точно там. 585 00:50:11,426 --> 00:50:13,636 -Уау. -Да видим. 586 00:50:13,720 --> 00:50:15,763 Сега наистина съм мотивиран разбийте този случай. 587 00:50:23,396 --> 00:50:24,814 ПЕТ ГОДИНИ ОТКАКТО ПОЛУЧИХМЕ НАШЕТО МЯСТО 588 00:50:26,232 --> 00:50:29,026 „Пет години оттогава получихме нашето място" Това е днес. 589 00:50:29,110 --> 00:50:31,988 Дори празнуваш ли такива неща? 590 00:50:32,071 --> 00:50:33,740 Леле, ревнувам. 591 00:50:34,991 --> 00:50:36,659 Сякаш сте вечно младоженци. 592 00:50:36,743 --> 00:50:38,911 Когато се оженя, Искам да съм точно като теб. 593 00:50:39,787 --> 00:50:42,457 Ако искаш да си като нас, трябва да си намериш хубаво момиче. 594 00:50:42,540 --> 00:50:44,208 точно така 595 00:50:44,292 --> 00:50:46,878 Чух, че детектив Чой ви е казал скъсайте преди да се омъжите за него. 596 00:50:48,379 --> 00:50:51,340 Хей, хората правят грешки, нали знаеш. 597 00:50:51,424 --> 00:50:54,218 Това ни прави хора. 598 00:50:54,302 --> 00:50:57,263 О, имаш предвид като този случай с подслушване? 599 00:50:57,346 --> 00:50:58,389 Защо, ти... 600 00:50:58,473 --> 00:51:01,017 Нека побързаме да се настаним за да можем да се върнем на работа. 601 00:51:01,100 --> 00:51:02,185 Да, сър. 602 00:51:18,326 --> 00:51:19,494 9 май. 603 00:51:19,577 --> 00:51:22,371 Jung Mi-sook напусна дома след това караница със съпруга си. 604 00:51:25,041 --> 00:51:29,253 След три дни, на 11 май от 19 ч. 605 00:51:29,337 --> 00:51:32,048 тя се обади на Park Kyung-choon на 606 00:51:32,131 --> 00:51:34,091 автобусна спирка близо до гара Yongsan. 607 00:51:34,175 --> 00:51:37,470 Но Park Kyung-choon точно така 608 00:51:37,553 --> 00:51:39,972 случайно попадна в болница заради автомобилна катастрофа. 609 00:51:40,973 --> 00:51:44,393 Шокиран от новината, тя попита в коя болница е той 610 00:51:44,477 --> 00:51:45,520 и набързо затвори. 611 00:51:47,438 --> 00:51:50,233 И след това тя изчезна. 612 00:51:51,400 --> 00:51:53,903 Смятате ли, че е била отвлечена на път за болницата? 613 00:51:57,031 --> 00:52:00,409 Не, това изобщо не прилича на татко. 614 00:52:00,493 --> 00:52:01,494 Твърде безразсъдно е. 615 00:52:02,995 --> 00:52:05,665 Мразеше неочакваните обстоятелства. 616 00:52:06,624 --> 00:52:08,167 О, така е. Исках да ти кажа това. 617 00:52:09,961 --> 00:52:12,213 След преглед на статиите от тогава, 618 00:52:12,296 --> 00:52:14,298 Дойдох, за да се натъкна на това. 619 00:52:14,382 --> 00:52:17,134 Всички жертви имаха едно общо нещо. 620 00:52:18,511 --> 00:52:23,015 Човек би си помислил, че нямат нищо общо. 621 00:52:23,099 --> 00:52:24,100 Не съвсем. 622 00:52:25,101 --> 00:52:28,688 Всички жертви са изчезнали от света без предупреждение, 623 00:52:28,771 --> 00:52:30,064 но никой не ги е търсил. 624 00:52:30,147 --> 00:52:32,567 След смъртта на До Мин-сок, не беше много разследвано 625 00:52:32,650 --> 00:52:34,360 за жертвите. 626 00:52:34,443 --> 00:52:37,613 Материал почти няма за жертвите. 627 00:52:38,906 --> 00:52:40,116 С изключение на Jung Mi-sook. 628 00:52:40,199 --> 00:52:42,326 Благодарение на съпруга си, Докладът на Park Kyung-choon, 629 00:52:42,410 --> 00:52:44,871 имаме записи на нейните следи до нейното изчезване 630 00:52:44,954 --> 00:52:45,997 на 11 май 2002 г. 631 00:52:47,039 --> 00:52:48,624 Хо-джун, покажи ни върху което работихте по-рано. 632 00:52:52,003 --> 00:52:54,672 Това е мястото, където Do Min-seok беше на 11 май. 633 00:52:55,840 --> 00:52:57,925 Този ден нито Do Min-seok или неговия син, До Хюн-су, 634 00:52:58,009 --> 00:53:00,636 установи контакт с Юнг Ми-сук. 635 00:53:00,720 --> 00:53:02,513 Какво правеха в Сеул този ден? 636 00:53:03,848 --> 00:53:06,559 Според Do Hyun-soo's писмено свидетелство, 637 00:53:06,642 --> 00:53:08,895 често ходеха на изложби. 638 00:53:08,978 --> 00:53:10,146 Можем ли наистина да повярваме на това? 639 00:53:11,772 --> 00:53:14,525 Доста е подробно, така че е достоверно. 640 00:53:15,943 --> 00:53:16,944 Прочетете. 641 00:53:18,321 --> 00:53:20,740 Човече, има толкова много. 642 00:53:22,241 --> 00:53:24,035 Do Min-seok даде колата си назаем, 643 00:53:24,118 --> 00:53:25,995 и беше негов съучастник който се приближи до нея. 644 00:53:27,079 --> 00:53:29,790 Това са показанията на тези, които са били във връзка 645 00:53:29,874 --> 00:53:32,084 с Jung Mi-sook, по време на трите дни, в които е напуснала дома си. 646 00:53:32,168 --> 00:53:33,711 моля 647 00:53:33,794 --> 00:53:35,504 Общо са петдесет и седем, 648 00:53:35,588 --> 00:53:38,132 и в повечето случаи тя го имаше звънна им, търсейки работа. 649 00:53:39,133 --> 00:53:41,969 Сигурен съм, че ще успеем намери наш съучастник с това. 650 00:53:44,221 --> 00:53:45,222 не 651 00:53:46,515 --> 00:53:47,767 Сигурен съм, че е тук някъде. 652 00:53:48,476 --> 00:53:51,270 Много си ентусиазиран за това, нали? 653 00:53:51,354 --> 00:53:53,272 Само преди няколко дни, ти каза, че не искаш да го правиш. 654 00:53:55,107 --> 00:53:56,484 Наистина искам да разреша това. 655 00:53:58,027 --> 00:53:59,028 Този случай, имам предвид. 656 00:54:00,154 --> 00:54:03,950 Защото тогава мога да се подготвя за следващата стъпка. 657 00:54:06,619 --> 00:54:08,412 Баща и неговият съучастник 658 00:54:08,496 --> 00:54:11,332 знаеше, че Юнг Ми-сук е напуснал дома си. 659 00:54:11,415 --> 00:54:12,583 вярно 660 00:54:12,667 --> 00:54:14,543 Не са я отвлекли спонтанно. 661 00:54:16,003 --> 00:54:18,422 Тя беше на автобусната спирка, на път за болницата. 662 00:54:19,632 --> 00:54:21,133 Е, как са я отвлекли? 663 00:54:24,512 --> 00:54:25,513 Ако беше татко... 664 00:54:31,018 --> 00:54:32,019 искаш ли го 665 00:54:42,113 --> 00:54:43,114 Сега е твое. 666 00:54:45,700 --> 00:54:46,909 Правете каквото искате с него. 667 00:54:48,577 --> 00:54:51,205 Използвайте ръцете си или инструмент. Зависи от вас. 668 00:54:55,418 --> 00:54:59,380 Само ще те гледам. 669 00:55:02,675 --> 00:55:03,759 Вероятно е заложил капан. 670 00:55:06,846 --> 00:55:08,264 Баща беше много запален по поставянето на капани. 671 00:55:09,682 --> 00:55:13,394 И Jung Mi-sook вероятно влезе право в него. 672 00:55:13,477 --> 00:55:14,478 какво? 673 00:55:14,979 --> 00:55:18,607 Тя влезе право в капана, и са били отвлечени? 674 00:55:18,691 --> 00:55:19,692 Но как? 675 00:55:41,547 --> 00:55:43,007 Какво може да е по-спешно, 676 00:55:46,218 --> 00:55:48,763 отколкото да посети съпруга си в болницата? 677 00:55:52,016 --> 00:55:53,976 ЦЕНТЪР ЗА ТРУДА 678 00:55:55,853 --> 00:55:57,855 Всичко е наред. ела тук 679 00:56:10,826 --> 00:56:12,620 Да влизаме ли? всичко е наред 680 00:56:14,163 --> 00:56:15,164 хайде 681 00:56:20,002 --> 00:56:23,631 ЦЕНТЪР ЗА ТРУДА: КОНСУЛТАЦИИ ПО КАДР 682 00:56:26,008 --> 00:56:29,011 Главен изпълнителен директор: YEON SANG-CHEOL 683 00:56:48,364 --> 00:56:49,365 не си ли гладен 684 00:56:50,991 --> 00:56:52,034 добре съм 685 00:57:02,503 --> 00:57:03,587 Откъде познахте това място? 686 00:57:13,681 --> 00:57:16,392 Обадих се на този номер, и тя дойде да ме види. 687 00:57:18,310 --> 00:57:19,436 Ти си беглец, нали? 688 00:57:21,730 --> 00:57:24,441 Мога ли наистина да печеля пари? 689 00:57:37,204 --> 00:57:38,789 Защо ви нямаме първо да напиша автобиография? 690 00:57:41,500 --> 00:57:44,461 Над един милион са подписали молбата за повторно разследване 691 00:57:44,545 --> 00:57:45,796 на серийните убийства в Йонджу. 692 00:57:45,880 --> 00:57:48,966 С главния заподозрян, Do Hyun-soo, все още бяга, 693 00:57:49,049 --> 00:57:51,427 полицията най-накрая възобнови случая. 694 00:57:51,510 --> 00:57:52,887 Jo Su-hyun има повече. 695 00:58:17,203 --> 00:58:18,245 ТЪРСЕНЕ НА ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР 696 00:58:35,179 --> 00:58:37,181 Господине, жена ви се държи много странно. 697 00:58:37,264 --> 00:58:39,225 Тя нямаше да си тръгне стаята на сина ви цял ден. 698 00:58:41,727 --> 00:58:43,020 Ако можеше да говори, 699 00:58:43,103 --> 00:58:45,481 Обзалагам се, че вместо това ще ни моли да го убием... 700 00:58:47,566 --> 00:58:51,654 КАПАН? 701 00:58:51,946 --> 00:58:53,280 Имаме твърде малко информация. 702 00:58:55,282 --> 00:58:57,076 Не можеш ли да се измъкнеш История на обажданията на Jung Mi-sook 703 00:58:57,159 --> 00:58:59,453 или протоколите от делото от тогава? 704 00:59:01,205 --> 00:59:03,582 Хей, аз съм журналист. Не шпионин. 705 00:59:03,666 --> 00:59:07,670 Наистина трябваше запомни този телефонен номер... 706 00:59:11,882 --> 00:59:13,717 Ти беше само на деветнайсет. 707 00:59:13,801 --> 00:59:15,386 Естествено е да не помниш. 708 00:59:15,469 --> 00:59:17,179 Трябваше поне да запомня лицето му. 709 00:59:20,015 --> 00:59:21,433 Как би могла да убие някого? 710 00:59:22,851 --> 00:59:24,353 Какво, за бога, се бе случило? 711 00:59:31,986 --> 00:59:34,363 Хей, да се развеселим. 712 00:59:34,446 --> 00:59:36,573 Всички сте мрачни в момента. 713 00:59:36,657 --> 00:59:39,660 Защо не хапнем нещо? Ще рухнеш от глад. 714 00:59:39,743 --> 00:59:42,788 Хае-су, ти обичаше пица. 715 00:59:42,871 --> 00:59:43,872 Спомняте ли си това време? 716 00:59:44,915 --> 00:59:46,667 Казахме да поръчаме по една цяла кутия 717 00:59:46,750 --> 00:59:48,585 щом станем възрастни. 718 00:59:49,878 --> 00:59:52,840 Е, сега, когато всички сме пораснали, 719 00:59:52,923 --> 00:59:53,924 ще имаме ли по един? 720 00:59:58,846 --> 00:59:59,847 Ой, Му-джин. 721 01:00:00,889 --> 01:00:02,349 Наслаждавате се на това, нали? 722 01:00:05,227 --> 01:00:06,979 Мислите, че това е игра, 723 01:00:08,147 --> 01:00:09,940 и истинското ти намерение е 724 01:00:10,024 --> 01:00:12,192 да се върна със сестра ми. 725 01:00:14,278 --> 01:00:15,529 -Какво? - Греша ли? 726 01:00:17,323 --> 01:00:21,035 Тогава погледни сестра ми в очите 727 01:00:21,118 --> 01:00:23,162 и повторете това, което казахте преди 18 години. 728 01:00:26,623 --> 01:00:27,624 „Направи Хае-су. 729 01:00:29,418 --> 01:00:30,711 Изплашваш ме." 730 01:00:34,465 --> 01:00:35,466 Не помниш ли, Хае-су? 731 01:00:37,134 --> 01:00:40,179 Онзи ден се прибрахте разплакан и ме попита, 732 01:00:41,805 --> 01:00:45,017 дали очите ти приличат Татко е толкова. 733 01:00:47,394 --> 01:00:49,813 Ой, До Хюн-су. 734 01:00:49,897 --> 01:00:50,981 Дръж, Му-джин. 735 01:00:52,608 --> 01:00:56,362 Не е твоя работа какво избираш да правиш, 736 01:00:58,614 --> 01:00:59,740 но го вземете някъде другаде. 737 01:01:03,911 --> 01:01:06,789 Засега се концентрирайте върху това. 738 01:01:13,629 --> 01:01:14,630 Чуйте този звук. 739 01:01:16,215 --> 01:01:18,133 Вие също имате деца, нали? Затова ви предлагам да се скриете. 740 01:01:18,217 --> 01:01:20,135 Това място, където съучастникът се обажда от. 741 01:01:21,929 --> 01:01:23,430 Трябва да открием къде е това място. 742 01:01:23,514 --> 01:01:26,100 Между другото, чухте ли за Убийство на началника на селото Gakyeong-ri? 743 01:01:26,475 --> 01:01:28,936 -Бил съм тук и преди. - Знаеш ли защо умря? 744 01:01:31,146 --> 01:01:32,773 Защото нямаше да си гледа работата. 745 01:01:36,777 --> 01:01:37,986 Какво беше това? 746 01:01:38,070 --> 01:01:39,071 Му-джин. 747 01:01:40,572 --> 01:01:42,324 Винаги ще ме спираш, не него. 748 01:01:43,450 --> 01:01:46,161 Това съм аз, който съм нормален, който изпитвам емоции. 749 01:01:46,245 --> 01:01:47,413 Не той, който е странният. 750 01:01:50,249 --> 01:01:51,542 Какво съм аз за теб? 751 01:01:53,794 --> 01:01:55,879 Аз ли съм просто някой, когото можеш да буташ? 752 01:01:57,172 --> 01:01:59,258 Никога не казваш благодаря или съжалявам, 753 01:01:59,341 --> 01:02:01,593 а ти си толкова егоистичен и безсрамен. 754 01:02:01,677 --> 01:02:03,595 Няма да ти остане никой до теб, знаеш. 755 01:02:05,472 --> 01:02:07,391 Но това, което казвам, не е засяга ли те изобщо, нали? 756 01:02:09,309 --> 01:02:11,019 И все пак, знаете ли какво? 757 01:02:11,103 --> 01:02:14,481 Повечето хора не могат да се справят с някой като теб. 758 01:02:16,942 --> 01:02:21,155 О, трябва да отидеш да покажеш това на детектив Ча. 759 01:02:21,238 --> 01:02:22,322 Истинското ти лице, имам предвид. 760 01:02:23,115 --> 01:02:26,577 Има само едно нещо измъчва ума му, това е всичко. 761 01:02:26,660 --> 01:02:28,370 Още ли си негов говорител? 762 01:02:29,580 --> 01:02:30,747 Колко дълго ще продължаваш така? 763 01:02:38,547 --> 01:02:42,009 В крайна сметка се връща към това. 764 01:02:45,179 --> 01:02:46,847 Ти наистина не си от помощ. 765 01:02:55,397 --> 01:02:56,398 Седни, Hyun-soo. 766 01:03:00,736 --> 01:03:02,988 Седни. Седни и ме изслушай. 767 01:03:18,086 --> 01:03:22,257 Хюн-су, кажи какво всъщност искате да кажете. 768 01:03:22,341 --> 01:03:25,010 Moo-jin може само да ти помогне тогава. 769 01:03:27,429 --> 01:03:29,264 вече казах всичко, което исках да кажа. 770 01:03:29,348 --> 01:03:30,891 Не говоря за това. 771 01:03:32,601 --> 01:03:36,063 Помислете какво искате най-отчаяно, 772 01:03:36,146 --> 01:03:37,147 и му кажи това. 773 01:03:39,942 --> 01:03:42,778 Нямам представа за какво говориш. 774 01:03:44,655 --> 01:03:47,074 - Да, имаш. - Аз не. 775 01:03:47,157 --> 01:03:48,534 Откъде да знам, когато не знам? 776 01:03:49,618 --> 01:03:50,744 Защото си се променил. 777 01:03:53,705 --> 01:03:54,998 Ти се промени, Hyun-soo. 778 01:03:57,417 --> 01:03:59,002 В миналото не искахте нищо. 779 01:04:01,296 --> 01:04:02,506 Но сега го правиш. 780 01:04:16,520 --> 01:04:17,854 СВИДЕТЕЛСКИ ПОКАЗАНИЯ 781 01:04:23,277 --> 01:04:27,072 Боже, писна ми от това. Хей, нека хванем До Хюн Су. 782 01:04:27,155 --> 01:04:29,533 Do Hyun-soo не е съучастник. 783 01:04:29,616 --> 01:04:31,410 Сигурен съм в това. Доверете ми се за това. 784 01:04:32,244 --> 01:04:35,998 Но помислете как те може да са я отвлекли. 785 01:04:36,081 --> 01:04:38,750 Съучастникът е отвлечен жертвата с колата на До Мин-сок, 786 01:04:38,834 --> 01:04:42,379 след това остави колата точно там с жертвата в багажника. 787 01:04:42,462 --> 01:04:44,464 Тогава До Мин-сеок влиза и кара тази кола 788 01:04:44,548 --> 01:04:47,092 до неговото ателие и граници жертвата в мазето му. 789 01:04:47,175 --> 01:04:50,012 - Не мина ли така? -да и? 790 01:04:50,095 --> 01:04:52,014 Тогава трябва да са направили поне два контакта. 791 01:04:52,097 --> 01:04:54,057 Да предаде и да вземе обратно ключа. 792 01:04:54,141 --> 01:04:56,018 Do Hyun-soo би го направил видял съучастника, значи. 793 01:04:57,477 --> 01:05:01,565 Той можеше просто оставил ключа в колата. 794 01:05:01,648 --> 01:05:04,151 Ако беше обикновен гражданин приоритизиране на удобството, може би. 795 01:05:05,277 --> 01:05:08,280 Оставянето на ключа в колата означава колата ще бъде отключена. 796 01:05:09,489 --> 01:05:13,994 Така че оставете колата отворена с жертвата в него? 797 01:05:14,077 --> 01:05:15,245 Няма начин. 798 01:05:16,246 --> 01:05:20,584 Тогава можеше да го остави на обещано място. 799 01:05:20,667 --> 01:05:22,002 Ключът за колата е инструмент за престъпление. 800 01:05:22,085 --> 01:05:24,838 Ако бях на негово място, щях да го направя получи го лично. 801 01:05:24,921 --> 01:05:26,548 Защото всяко друго средство 802 01:05:26,632 --> 01:05:29,635 идва с рискове и така той ще има по-малко контрол. 803 01:05:29,718 --> 01:05:33,764 Но как ще намерим До Хюн Су? 804 01:05:35,098 --> 01:05:36,308 Дори Cold Case TF не успя. 805 01:05:37,809 --> 01:05:38,977 Ето защо... 806 01:05:39,311 --> 01:05:40,395 СВИДЕТЕЛСКИ ПОКАЗАНИЯ 807 01:05:40,479 --> 01:05:41,855 Чета това, нали? 808 01:05:46,360 --> 01:05:48,528 Излизам за секунда. 809 01:05:48,612 --> 01:05:49,863 какво? къде отиваш 810 01:05:52,032 --> 01:05:53,033 Към банката. 811 01:05:57,954 --> 01:06:01,375 Не измисли ли тя току-що дестинация много по-късно? 812 01:06:03,752 --> 01:06:05,879 Може да се е срещал 813 01:06:05,962 --> 01:06:08,340 съучастникът несъзнателно. 814 01:06:08,423 --> 01:06:09,424 Трябва да му кажа това. 815 01:06:26,942 --> 01:06:27,984 ах 816 01:06:28,652 --> 01:06:29,653 дете ли си 817 01:06:36,993 --> 01:06:37,994 ах 818 01:06:46,086 --> 01:06:47,087 тук 819 01:06:49,798 --> 01:06:51,800 И вие казвате ах. 820 01:07:09,568 --> 01:07:11,069 Искам да живея като Baek Hee-seong. 821 01:07:14,906 --> 01:07:18,660 Няма нищо друго Искам да направя или да стана. 822 01:07:21,079 --> 01:07:22,956 Просто искам да живея като Baek Hee-seong, това е всичко. 823 01:07:27,127 --> 01:07:28,754 Не искам да загубя живота си. 824 01:07:30,130 --> 01:07:31,214 някога. 825 01:07:41,099 --> 01:07:42,476 това е всичко 826 01:07:45,145 --> 01:07:47,314 Никога не съм искал да те ядоса на първо място. 827 01:07:52,277 --> 01:07:54,237 Мислех, че сега знам 828 01:07:55,655 --> 01:07:57,240 всичко е за емоциите на хората. 829 01:07:59,868 --> 01:08:03,747 Но понякога все още съм объркан защо хората са луди. 830 01:08:08,543 --> 01:08:14,090 Това ли е моментът да кажа, 831 01:08:14,174 --> 01:08:15,175 благодаря и съжалявам? 832 01:08:17,344 --> 01:08:18,720 Мога да го кажа колкото искаш, 833 01:08:20,764 --> 01:08:22,015 ако ми помогнеш 834 01:08:26,311 --> 01:08:29,022 Забрави, не искам изтръгвам един от вас. 835 01:08:33,151 --> 01:08:35,987 Все пак това не е начинът. 836 01:08:37,197 --> 01:08:39,449 Чувайки го хиляди пъти няма да ни отведе доникъде. 837 01:08:40,951 --> 01:08:42,661 Но това е различно. 838 01:08:42,744 --> 01:08:44,830 Детектив Лим, който е включен TF е мой приятел. 839 01:08:46,581 --> 01:08:48,917 Ще го извикам и да пием с него. 840 01:08:50,585 --> 01:08:51,711 Може би ще разлее нещо. 841 01:08:52,754 --> 01:08:53,797 Благодаря, Moo-jin. 842 01:08:55,966 --> 01:08:57,843 Не е нищо, наистина. 843 01:08:59,427 --> 01:09:02,430 какво правиш Тогава вече му се обади. 844 01:09:02,514 --> 01:09:04,724 Да, аз съм на това. Аз съм, нали? 845 01:09:04,808 --> 01:09:05,892 моля 846 01:09:07,811 --> 01:09:09,521 LIM HO-JUN, ГАРА GANGSU 847 01:09:09,604 --> 01:09:10,689 CHA JI-WON, ГАНСА GANGSU 848 01:09:10,772 --> 01:09:11,773 Уау! 849 01:09:12,774 --> 01:09:14,025 Хей, детектив Ча е. 850 01:09:16,862 --> 01:09:20,615 Всички, просто се успокойте. Успокой се, става ли? 851 01:09:20,699 --> 01:09:22,450 Не се обърквайте. Наистина е добре. 852 01:09:22,534 --> 01:09:23,952 Особено ти, Hyun-soo. 853 01:09:24,035 --> 01:09:26,121 Дори не дишаш, става ли? 854 01:09:29,541 --> 01:09:31,001 CHA JI-WON, ГАНСА GANGSU 855 01:09:31,585 --> 01:09:33,837 ГОВОРИТЕЛ 856 01:09:36,214 --> 01:09:37,215 Здравейте, детектив Ча. 857 01:09:39,342 --> 01:09:40,343 Какво е? 858 01:09:41,595 --> 01:09:42,596 зле ли си 859 01:09:44,097 --> 01:09:45,932 Разболях се от ентерит. 860 01:09:49,185 --> 01:09:50,312 Както и да е, какво е? 861 01:09:51,897 --> 01:09:54,357 Исках да дойда да те видя. у дома ли си 862 01:09:56,443 --> 01:09:58,153 Наистина съжалявам, но... 863 01:10:00,947 --> 01:10:03,491 Не мога да мръдна и сантиметър. 864 01:10:05,410 --> 01:10:08,663 След това се погрижете за себе си. Ще се видим по-късно 865 01:10:08,747 --> 01:10:09,748 чао 866 01:10:23,511 --> 01:10:26,348 Момчета, пицата най-накрая е тук. 867 01:10:29,351 --> 01:10:30,352 Да, идвам. 868 01:10:40,445 --> 01:10:43,657 Господи, детектив Ча. 869 01:10:45,116 --> 01:10:46,242 Обадих се в офиса ти, 870 01:10:46,326 --> 01:10:49,996 и те бяха оптимистични от това имахте друга лъжичка в магазина. 871 01:10:50,080 --> 01:10:52,374 Чудех се какво си успял да намериш. 872 01:10:52,457 --> 01:10:55,502 О, лъжичката? 873 01:10:55,585 --> 01:10:58,546 Този ентерит наистина ме убива... 874 01:10:59,547 --> 01:11:00,590 Пицата ви е тук. 875 01:11:02,968 --> 01:11:03,969 О, благодаря. 876 01:11:09,599 --> 01:11:11,851 Пица, когато се разболяхте от ентерит? 877 01:11:11,935 --> 01:11:13,979 Казват, че трябва да ядете 878 01:11:14,062 --> 01:11:15,855 когато си болен, нали? 879 01:11:18,942 --> 01:11:19,985 гости имаш ли 880 01:11:31,246 --> 01:11:35,834 Справихте се добре, издържайте. 881 01:11:40,255 --> 01:11:41,256 Но вече е достатъчно. 882 01:11:45,844 --> 01:11:49,472 Никога няма да те направя самотен. 883 01:11:52,642 --> 01:11:53,810 Ти давай първи. 884 01:11:57,981 --> 01:11:58,982 нека... 885 01:12:00,483 --> 01:12:01,609 срещнете се отново, скоро. 886 01:12:56,081 --> 01:12:57,082 мед. 887 01:12:58,416 --> 01:12:59,417 Скъпи! 888 01:13:01,544 --> 01:13:03,379 -Хи-сеонг! - Остави го! 889 01:13:03,463 --> 01:13:06,174 -Ти луд ли си? -Това е правилно. Това е за добро! 890 01:13:07,759 --> 01:13:10,637 Как ще продължиш след като направи такова нещо? 891 01:13:10,720 --> 01:13:12,972 няма да го направя Наслаждаваш се на живота си! 892 01:13:13,056 --> 01:13:15,558 Живееш в чест и слава 893 01:13:15,642 --> 01:13:18,937 като директор на университетски филиал болница, съвсем сам! 894 01:13:21,022 --> 01:13:22,023 Подсказка ли е? 895 01:13:23,817 --> 01:13:25,735 Ако беше, защо да го правя да ги поканя при мен? 896 01:13:27,112 --> 01:13:29,280 детектив Ча, 897 01:13:29,364 --> 01:13:32,492 защо не се срещнем в кафенето тук долу след час? 898 01:13:33,952 --> 01:13:36,496 Просто ще чакам тук, докато свършиш. 899 01:13:36,579 --> 01:13:38,706 Или споделете вашата информация с мен. 900 01:13:38,790 --> 01:13:41,626 Каква информация? Нямам такова нещо. 901 01:13:41,709 --> 01:13:43,419 Г-н Ким, има ли нещо? 902 01:13:47,382 --> 01:13:48,883 Просто искам да спра до тук! 903 01:13:48,967 --> 01:13:49,968 Пусни ме! 904 01:13:52,011 --> 01:13:53,012 не! 905 01:15:12,342 --> 01:15:15,803 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 906 01:15:16,179 --> 01:15:18,556 Мисля, че мога да намеря мястото съучастникът се обаждаше от. 907 01:15:18,640 --> 01:15:21,059 Сега знам какъв беше този звук, разбирате ли. 908 01:15:21,142 --> 01:15:23,519 Няма нужда да се притеснявате за злополуката онзи ден, 909 01:15:23,603 --> 01:15:25,313 защото всичко е погрижено. 910 01:15:25,396 --> 01:15:27,482 От това как дори не можеш да се обадиш на полицията... 911 01:15:27,565 --> 01:15:28,858 кажи го 912 01:15:28,942 --> 01:15:30,860 Капан? Искаш ли да заложиш капан? 913 01:15:30,944 --> 01:15:34,030 Кой би могъл да постави капан за Jung Mi-sook? 914 01:15:34,113 --> 01:15:35,448 Нека направим същото и поставете капан и за тях. 915 01:15:35,531 --> 01:15:39,035 Г-жо До, имахте ли нещо да ми кажете? 916 01:15:39,118 --> 01:15:40,119 честно казано... 917 01:15:40,995 --> 01:15:42,163 Стига да продължаваш да вярваш в мен. 918 01:15:42,247 --> 01:15:44,457 Докато го правите, както сте сега.